《樱花，萌放。-as the Night's, Reincarnation-》Nintendo Switch 简体中文汉化补丁

注意事项

  • 本汉化补丁基于萌译汉化组开源文本制作。
  • 游戏本体著作权归 FAVORITE 所有。
  • 本汉化补丁仅供个人学习交流使用。
  • 本汉化补丁完全免费！！！
  • 若通过购买获得，请立即退款并举报。
  • 禁止将本汉化补丁打包至游戏本体内。
  • 禁止将本汉化补丁及其内部素材用于任何商业用途。
  • 禁止以流媒体（直播、录播、短视频等）形式公开传播补丁内容。

支持正版

本汉化补丁为 mod 形式，不包含游戏本体！请支持正版游戏！

文本许可证声明

中文文本的版权属于 MY Team 相应的作者。在承认以下声明，并在修改的版本中保留此声明的前提下，中文文本以 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议 许可。

  1. 文本仅仅作为原作品的注解，并非作为原作品的授权翻译。

  2. 《さくら、もゆ。》的版权属于 FAVORITE，文本作者与 FAVORITE 没有任何联系。

  3. 如果发布的文本内容侵犯了您的版权，请联系我们删除。

如果想要发布衍生的文本，请参照 CC-BY-NC-SA 4.0 协议的要求。此外，请注明修改的内容并删去原编辑者的身份信息。

免责声明

本汉化补丁为非官方制作，仅供学习交流使用，请于下载后 24 小时内删除。本声明不代表游戏官方立场。

使用本补丁可能存在风险，请用户自行承担。我们不对因使用本补丁而产生的任何直接或间接损失负责。

汉化介绍

本次汉化补丁在萌译汉化组的开源文本基础上进行了文本调整和错误修正。由于文本量巨大，难免存在疏漏之处，直至发布仍有大量文本未仔细校对，欢迎各位玩家指正。未来也会继续对文本进行优化。

汉化人员

新汉化人员

  • 程序: 22
  • 文本修订: sdp，离民，22
  • 美工: 22, 真白家的九阳电饭煲

原汉化人员

这里衷心感谢 萌译汉化组 的开源精神。根据许可证要求，本衍生补丁已去除原编辑者身份信息。完整名单与原始发布信息请参见原帖：

[原帖链接：https://bbs2.kdays.net/read/86392]

鸣谢

感谢萌译汉化组及所有汉化参与人员，没有你们的参与这个项目根本无法推进。

版本差异

  • Nintendo Switch 版本没有新增剧情，删除了原 PC 版的特色内容。
  • Nintendo Switch 版本的引擎是原生的 1080P，原 PC 版的引擎只有 720P。
  • Nintendo Switch 版本没有立绘鉴赏功能。

已知问题

  • 当前由于技术限制，读档、存档等界面尚未完全汉化，会出现方框、繁体字等情况。但这不影响您游戏的正常体验。

游戏脚本修正

在校对过程中，我们发现 NS 版本的原始脚本存在一些错误，现已修正并在此列出。请注意，这并非汉化文本修正记录。

  • 姬织线

    • 删除 10292 行的重复脚本

  • 小春线

    • 63221 行脚本角色名修正，并将语音替换为其他语句中的相同台词的语音。

  • 小黑线

    • 52461 行脚本角色名修正，但目前暂无匹配的语音，游玩到这句台词时会出现无语音的情况。
    • 30153、61192 行脚本角色名修正。

更新日志

  • 2026/02/23: 添加 1.25 倍字体大小 mod，使用这个 mod 后对话框布局会稍有变化。
  • 2026/02/22: 初版发布，请注意补丁可能存在错译等情况，后面会持续优化。

下载地址

安装方法

注意：由于视频字幕硬编码在视频中，体积较大，请按需下载。

NS 实机（Atmosphere）

  1. 确保实机已破解并安装大气层（Atmosphere）
  2. 下载汉化补丁和汉化视频包（可选）并解压。
  3. 将 SD 卡插入电脑，在 SD 卡中创建目录 atmosphere/contents/0100a89019eec000
  4. 将解压得到的 exefs 和 romfs 目录复制到 atmosphere/contents/0100a89019eec000 目录中。

模拟器

  1. 下载汉化补丁和汉化视频包（可选）并解压。
  2. 在模拟器内右键游戏打开 mod 目录。
  3. 在 mod 目录下创建任意目录，如 汉化补丁。
  4. 将解压得到的 exefs 和 romfs 目录移动到上一步创建的目录中。

反馈渠道

如果您在使用过程中遇到任何问题、发现错误，或者有任何建议，欢迎通过以下方式联系我们：